Le travail de la nouvelle n'est pas si évident.
Je ne suis certaine d'être très à l'aise dans l'exercice.
Néanmoins, je m'y suis prêtée à plusieurs reprises.
***
Pour le recueil Tatort Schweiz, le défi était de taille puisque les textes des auteurs des quatre principales régions linguistiques de Suisse allaient être traduits dans une des autres langues nationales. Une belle
expérience, surtout lorsque j'ai eu l'occasion d'entendre ma prose lue en allemand lors d'une rencontre à l'Ecole allemande de Genève. Une joli moment!
"TatortSchweiz 2", Editions Limmat Verlag (Zurich, CH), 2007
***
A l'occasion du 200e anniversaire de la Police genevoise (qui correspondait d'ailleurs au bicentenaire de l'entrée de Genève dans la Confédération helvétique), la police avait fait appel à cinq plumes genevoises
en leur demandant de rédiger une nouvelle policière. Seule exigence: l'histoire devait se dérouler dans la Cité de Calvin. Beau défi!
Genève Sang Dessus Dessous (Nouvelles policières en collaboration avec S. Mamboury, A. Klopmann, E. Golay et L. Jorand), Slatkine 2014
***
A l'automne 2016, lors de retrouvailles amicales avec Sandra Mamboury et André
Klopmann, un pacte fut scellé (et arrosé!) sous des marronniers de Veyrier. Trois histoires furent ainsi créées et regroupées par notre éditeur fétiche.
Genève Trois pour sang (Nouvelles policières avec S. Mamboury et A.
Klopmann)
A paraître en avril 2017